正文言語・準拠法・合意管轄

本規約、貸渡契約、料金表、補償条件および当社が公開する関連規定は、日本語版を正文とします。英語、ポルトガル語、中国語その他の翻訳は、お客さまの理解を補助する目的で提供されます。

各翻訳版と日本語版との間に矛盾、相違または解釈上の不一致が生じた場合は、適用法令により認められる範囲において、日本語版の内容および解釈が優先されます。

当社は各翻訳版について、日本語版の内容を正確かつ誠実に反映するよう努めます。翻訳上の明らかな誤りまたは重要な相違が確認された場合、当社は必要な説明および訂正を行います。

本規約および貸渡契約は日本法に準拠し、日本法に従って解釈されます。本規約または貸渡契約に関連して紛争が生じた場合、法令に別段の定めがある場合を除き、那覇地方裁判所または那覇簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。